中国日报英文版:Masters of the purple clay 紫砂大师(译文)

2021-02-24  23:55:36     来源:中国日报    作者:张坤

摘要:《中国日报》与文旅部《中国文化网》点赞宜兴紫砂,用英文向世界介绍宜兴介绍紫砂。

中国日报

文旅部中国文化网

《中国日报》与文旅部《中国文化网》用英文发文向世界介绍宜兴紫砂。

正文如下

传统的紫砂茶壶是由工匠纯手工雕刻而成。[高二强/中国日报图片]

无论你最喜欢的茶是绿色还是黑色,最适合倒茶的容器很可能是紫色或其他顔色,因为这是江苏省宜兴市生产的茶壶的颜色,宜兴市以生产精美的陶瓷制品而闻名全国,成千上万的工匠和妇女在全市的工作室、工厂和精品店制作这些被称为紫砂壶的无釉陶瓷茶壶。

紫砂壶的经典造型。[图片提供中国日报]

似乎没有人确切知道宜兴生产多少茶壶和茶杯,但无论如何,在中国成为头条新闻的往往是与这件紫色器皿有关的一个非常不同的人物:它的价格。例如,在2015年北京的一场拍卖会上,手工艺人顾景舟制作的10件套紫砂茶具创下了此类艺术品的价格纪录,达到9200万元人民币(合1430万美元)。

宜兴紫砂茶壶由取自当地岩石矿的粘土制成,当然,是以它们的标志性颜色命名的,主要是手工制作的。

工匠和妇女花了数年时间学习将湿粘土压制成完美的扁平块,然后再将其制作成紫砂器皿。他们使用的少数工具包括铲子、小锤子和由竹子、木头或钢铁制成的针。

在宜兴陶瓷博物馆内,一名游客查看了使宜兴紫色粘土经久不衰的独特矿物成分。[高二强/中国日报图片]

宜兴的工匠经常出售自己的作品。从业者中有30人被公认为全国紫砂艺术大师,他们的作品经常以数百万元的价格出售,但当地没有部门能对茶壶的销售进行统计。

宜兴,距今2000多年,位于长江三角洲中心,太湖西岸,是无锡市的县级市。它拥有丰富的文化遗产,培养了许多著名的学者、作家和艺术家,并在600年前成为一个陶瓷中心。

宜兴陶瓷博物馆馆长周小东说,那是随着明朝的建立(1368-1644),

紫砂壶的经典造型。[图片提供中国日报]

明太祖把南京作为王朝的首都,雄心勃勃的新统治者开始建立经济,尤其是在宜兴等附近的城市。这座城市开始专门生产陶瓷,最初是为了满足首都日益增长的需求。

周小东说,在同一时期,中国人改变了喝茶的方式。

“紧压茶换成了散叶,人们不再在炉子上煮茶,而是简单地往容器里倒开水进行冲泡。”

茶壶因此在中国饮茶文化中具有更大的意义,宜兴的工匠们开始以他们的创作为自己命名。

“宜兴粘土的特殊矿物组合使陶瓷表面看起来粗糙,但感觉很光滑,”周小东说。


紫砂壶的经典造型。[图片提供中国日报]

紫砂壶烧成后具有防水作用,但多孔,允许空气进入。这有助于保持中国茶的香气,并长期保持其顔色和味道。

“几个世纪以来,喝茶一直是中国文化的重要组成部分,”周小东说。

宜兴制作精美的茶壶受到文人和富人的广泛追捧。一些最优秀的茶壶工匠的名字,如时大彬(1573-1648)、陈鸣远(约生于1680年)和邵大亨(1796-1861年),他们的作品在他们去世后很长时间仍然存在。


工匠大师顾景舟故居。[高二强/中国日报图片]

顾景舟(1915-1996)是一位著名的陶瓷艺术家,他的30件紫砂壶和茶具在过去十年的拍卖市场上各卖了1000多万元。

顾景舟是20世纪50年代宜兴当局招收用以培养新一代紫砂陶艺家的七位大师之一。现在,这七个人ー一六男一女ー一被广泛称为“七大紫砂大师”。(译者注:紫砂七老)

今天,宜兴有30位大师级的工匠被授予全国紫砂艺术大师的称号,100多位工匠被认定为“江苏省大师”。

这些工匠体现了前几代人的手工技能,在数字设计和3D打印等技术的帮助下,将当代元素应用到他们的作品中。


50岁时的范伟群是宜兴紫砂工艺大师,他向徒弟们展示了如何在茶壶上创造复杂的细节。「高二强中国日报图片]

今年51岁的范(音译)便是其中之一。他是一个紫砂工匠家族的第四代成员,他的工作室与美术馆在同一栋建筑内,他的前辈们的作品及成就也在这里展出。

大生是范广善(1847-1902)的艺名。当他作为一个紫砂茶壶制造者而声名鹊起时,据说即使1000两黄金也不足以获得一个大生壶。

他的儿子范钦仁(1875-1941)继承了大生这个名号,并把这个名号提高了一个层次,他的作品在美国和欧洲的展览会上展出,并获得了金奖。

范伟群说,小时候,家里或多或少已经忘记了制作茶壶的手艺。只有一把壶幸存了下来,“我们只在农历新年期间见过它,那时,我父亲会用它来泡茶,”他在自己的工作室里,用自己制作的壶边给游客倒茶边说。

紫砂壶的经典造型。[图片提供中国日报]

1984年,范伟群的父母同意他把那个传家宝茶壶借给宜兴紫砂厂,紫砂厂的厂长回报了他的好意,雇用这个年轻人当学徒。

“这是正确的时间,中国改革开放的最初几年,”范伟群说,“很快,来自香港和台湾的富有顾客来到这座城市,订购紫砂茶壶,支付高达数百甚至数万元的价格。”

然后,是来自韩国和日本等其他国家的紫砂爱好者,他们对喝茶的传统有着同样的文化渴求。

这种不断增长的新需求激励着宜兴努力发展紫砂产业。高级工匠和大师艺术家被邀请来培训年轻的工人,如范伟群,并设立了专门的讲习班,以生产出口产品。


紫砂壶的经典造型。[图片提供中国日报]

“我的作品太好了,我的茶壶都免检了,这让我真的很骄傲。这种荣誉感激励了我,我的技能水平也迅速得到提高。”

范伟群和他那一代的许多工匠逐渐获得了人们的认可,他们的作品在国内外的展览会上展出,许多人,包括范伟群,都建立了自己的工作室。从那以后,他花了很多时间收集所有的大生茶壶,这是他的祖先创造的。

2005年,他创建了大生艺术博物馆,展出了这些茶壶、雕塑和相关资料,这些资料讲述了他的家族历史,以及一代又代人对紫砂文化发展的奉献。

紫砂壶的经典造型。[照片提供中国日报]

“在我的家族中,每一代人都在继承前一代人的手艺和艺德,不断创作出新的作品。”

尽管茶壶仍然是纯粹的手工制作,使用简单的工具,如竹制或钢制的刮刀和针,但范伟群和其他工匠们已经准备好在他们的工作中使用新的技术。

“这些技术可以帮你更好地理解作品的尺寸和造型。”他说。“只有坚持传统勇于创新,技艺才能永不会消失。”

位于宜兴的古南街社区,是紫砂工作室数十年的中心。[高二强/中国日报摄影]

前墅龙窑上有42对火孔,是加柴的地方。[高二强/中国日报摄影]

原文链接http://www.chinadaily.com.cn/a/202102/20/WS603066d2a31024ad0baa9dbf_1.html

版权申明:

本文仅代表作者观点,不代表本站的立场

分享: